chore: bump argon2 in /test to 0.44.0 (#7636)

This also removes a sub-dependency on tar, among others.

test/package.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "@types/jsdom": "^16.2.13",
     "@types/node-fetch": "^2.5.8",
     "@types/wtfnode": "^0.7.0",
-    "argon2": "^0.28.0",
+    "argon2": "^0.44.0",
     "extract-zip": "^2.0.1",
     "jest": "^27.3.1",
     "jest-fetch-mock": "^3.0.3",
@@ -20,7 +20,6 @@
   },
   "resolutions": {
     "ansi-regex": "^5.0.1",
-    "argon2/@mapbox/node-pre-gyp/tar": "^6.1.9",
     "set-value": "^4.0.1",
     "tmpl": "^1.0.5",
     "path-parse": "^1.0.7",