refactor: move test-plugin to integration suite

This seems more appropriate given this tests how a plugin might work
within code-server.

test/tsconfig.json

@@ -1,5 +1,4 @@
 {
   "extends": "../tsconfig.json",
   "include": ["./**/*.ts"],
-  "exclude": ["./unit/node/test-plugin"]
 }