chore: update renovate and deps (#5914)

* chore: update renovate.json ignoreDeps

ansi-regex, env-paths and limiter all switch to ESM which we can't
support at the moment so ignore updates for now.

* chore: update actions/cache@v3

* chore: update minor deps

* chore: add pretteir to renovate.json

.github/workflows/build.yaml

@@ -83,7 +83,7 @@ jobs:
 
       - name: Install helm
         if: steps.changed-files.outputs.any_changed == 'true'
-        uses: azure/setup-helm@v3.4
+        uses: azure/setup-helm@v3.5
         with:
           token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
 
@@ -430,7 +430,7 @@ jobs:
           ./test/node_modules/.bin/playwright install
 
       - name: Cache Caddy
-        uses: actions/cache@v2
+        uses: actions/cache@v3
         id: caddy-cache
         with:
           path: |